SOSG字幕团玉子市场系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

Elegie

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

10楼

发表于 2013/01/31 | 编辑

猜你喜欢: 玉子市场字体, 玉子市场歌词

第4话人名翻译有误
あんこ的同学ユズキ的人名
翻译成悠月的话假名应是ユウヅキ- -
WIKI上写的是ユズキ
个人觉得此处应该是柚樹　因为是名字而不是姓所以用柚木的可能性应该较少

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

织斑一夏

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

11楼

发表于 2013/02/06 | 编辑

OP歌词字幕里的主色跟底色弄反了吧？
动画本身的staff是白底红字，而sosg的这个字幕版本却是红底白字...

我本以为是字幕组故意要跟原staff的字体风格做个区别才这样反过来弄，但如果是这个原因的话，偏偏ED的字体风格又用完全跟staff相同的黑底白字...

所以，风格不统一的话，多少有点点违和，或者说不完美吧？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

12楼

发表于 2013/02/06 | 编辑

引用第10楼Elegie于2013-01-31 18:07发表的“”:
第4话人名翻译有误
あんこ的同学ユズキ的人名
翻译成悠月的话假名应是ユウヅキ- -
WIKI上写的是ユズキ
个人觉得此处应该是柚樹　因为是名字而不是姓所以用柚木的可能性应该较少

有此用法，可以google查证，如：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E9%87%8E%E6%82%A0%E6%9C%88

引用第11楼织斑一夏于2013-02-06 15:41发表的“”:
OP歌词字幕里的主色跟底色弄反了吧？
动画本身的staff是白底红字，而sosg的这个字幕版本却是红底白字...

我本以为是字幕组故意要跟原staff的字体风格做个区别才这样反过来弄，但如果是这个原因的话，偏偏ED的字体风格又用完全跟staff相同的黑底白字...

.......

是故意的设置，歌词不一定完全临摹原风格的

本帖以上所有回复都已在MKV中完成校验

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

john61020