查看: 2923|回复: 4

求小圆脸某标题词语辨析

16 主题	57 存在感	25 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 96
SOS币: 2936
注册: 2008-05-19
访问: 2020-09-05

楼主

发表于 2011/05/25 | 编辑

在某猴区问了后想到sos这里不就有专门的日语学习区嘛，遂在这里重新问下~不过看到前面的回复时间，觉得这里有些冷啊，嘛，不管了，多一个地方问又不吃亏

搜度娘百科和wiki的时候发现了第三话两种不同的标题

图片需登录后查看

不太明白了到底是“恐”还是“怖”啊？

然后又去官网看，发现story和BD介绍都用的是“怖”

图片需登录后查看

但是今天第二卷出来了，却用的是“恐”

图片需登录后查看

回头去翻第二话结尾的第三话预告，确实是“恐”

图片需登录后查看

求达人解惑这两个词到底啥区别？

网上只搜到一个对比辨析，意思好像是'恐い''怖い'类似英语中的 v.+ ing、v.+ ed 表示主动、被动的关系？看的不是很懂
用微软自带的日文输入法输入时，释义栏直接将'恐い'标示为“恐い=>怖い”，后面说的“常用外”是啥意思？

[ 此贴被newlife在2011-05-25 21:48重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

emufool

2 主题	41 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2011/05/25 | 编辑

图片看不到。
你所说的v.+ ing、v.+ ed 貌似并不是主动跟被动，而是一个是形容事物，一个是形容人的感受的。
你试着用日文输入法输入こわい就知道了，恐い＝怖い（常用外）、怖い＝おそろしい。就是说「恐い」跟「怖い」没区别，只是它不是常用汉字，一般情况汉字写「怖」。
有些时候读音相同，意思相近的词，汉字也要严格使用，特别是一些惯用语。
网上那些辨析在我现在看来。。都是浮云。
以前看什么の、こと还有は、が区别之类的，那真叫一个详细。。
结果到了日本，上学校开的一门叫做「日本語分析」的课，老师提到此类问题的时候，直接说没有为什么，就是习惯问题。。汗。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newlife

16 主题	57 存在感	25 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2011/05/25 | 编辑

引用第1楼emufool于2011-05-25 18:48发表的“”:
图片看不到。
你所说的v.+ ing、v.+ ed 貌似并不是主动跟被动，而是一个是形容事物，一个是形容人的感受的。
你试着用日文输入法输入こわい就知道了，恐い＝怖い（常用外）、怖い＝おそろしい。就是说「恐い」跟「怖い」没区别，只是它不是常用汉字，一般情况汉字写「怖」。
有些时候读音相同，意思相近的词，汉字也要严格使用，特别是一些惯用语。
网上那些辨析在我现在看来。。都是浮云。
.......

感谢解惑~图我直接引用了猴区那边的，预览时没问题，可能当时cookie还有效吧，现在换了个，应该看得到了

如果这两个词通用的话就不纠结了。不过像这么正规地起标题名字神马的变来变去真的大丈夫？……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

blackcastle

2 主题	57 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2011/05/26 | 编辑

日语达人真不少啊，我表示受教了。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

keaipeter

36 主题	97 存在感	149 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2011/05/26 | 编辑

引用第2楼newlife于2011-05-25 21:57发表的“”:

感谢解惑~图我直接引用了猴区那边的，预览时没问题，可能当时cookie还有效吧，现在换了个，应该看得到了

如果这两个词通用的话就不纠结了。不过像这么正规地起标题名字神马的变来变去真的大丈夫？……

大丈夫だ　問題ない

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者