[讨论]男猪的荒川名是不是翻错了？

村长给男猪起的荒川名应该是recruit，字幕（忘了是哪个组的了）里写的是招兵买马。
recruit这个词当动词用的时候确实是有征兵的意思，可我总觉着这里应该用它当名词时的意思：新兵/新手/新来的。
就比如说使命召唤系列的最低难度就叫recruit（新兵），然后按照难度依次递增是：简单recuit（新兵）-〉普通regular-〉困难hardened-〉超难veteran（老兵）

招兵买马那个应该是Wolf组的....
于是原著还没看过

咱们组起的同样是招兵买马
不过第一话的解释是这个词可以用在公司中

这样就跟主角有联系了（？

SOSG的翻译也是招兵买马哦

自家的翻译我没看
我自重去233（ ）

恩 我们这也是这么翻译的
话说这样听起来不也更有喜剧效果吗

于是还是觉得小招好听点.

在这个上下文里更应该是“新来的”要合适的多吧？

恩 你看“小招”听起来多亲切的……

動漫國也是耶~~~~~~~~~
不過我覺得很好啊!!