查看: 7364|回复: 9

关于上海译文版的问题

246 主题	98 存在感	41 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 341
SOS币: 3987
注册: 2007-08-28
访问: 2014-11-27

楼主

发表于 2011/01/08 | 编辑

猜你喜欢: 上海译文论坛

不知道大家都有谁买了上海译文版《凉宫》全集（前9本）

这个版是否有与之前某些文库翻译版翻译不同的地方

如果有，请大家列举一些，不要太细太多

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

吐槽的小狼

141 主题	109 存在感	134 活跃日

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2011/01/08 | 编辑

没有买的人表示不清楚应该没什么大的差别才对

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

frozen木然

0 主题	322 存在感	43 活跃日

圆学学徒

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2011/01/08 | 编辑

只听说一些小标题被改了，实体书什么的等惊愕出了我才会考虑

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842 主题	16690 存在感	2904 活跃日

……自愚自乐……

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

3楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

应该不止于影响阅读。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天蓝紫翼

0 主题	700 存在感	200 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

4楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

这个版本还没有入手的说

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

delphis

9 主题	72 存在感	102 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

5楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

在京东买下了前七本稍后上其中一本的评测

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

soloking

2 主题	6 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

我没钱，全部没有入手的说，也只有看人家日西的份

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

很暴力的但丁

26 主题	912 存在感	180 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

7楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

感觉上译版不太值得入手
有钱台版
没钱TXT
等5月收天角的惊愕

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

liercore

4 主题	11 存在感	178 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

8楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

上海译文的翻译应该没问题，等礼盒版出了买一套……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

oskov

6 主题	114 存在感	107 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

9楼

发表于 2011/01/09 | 编辑

上海版用语更接近大陆，比如台版“社团”，上海版“课外活动小组”。
台湾深受日本文化侵袭，我觉得翻译得更准确一点。但如果有一天我们的文化占了优势，上海版被认为更优越也说不定。
小说里的微妙的感情的表达我也认为是台湾版更好，毕竟是言情小说的发源地。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者