[自录][SOSG小说组][野村美月]光在地球之时……2 夕颜 [台版] (更新)

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

(更新彩圖，順帶更新了doc, pdf和原插圖包。)

光在地球之时……2 夕颜
--------------------------------------------
此文由自录
录入：绚辻词千木咲音
校对：绚辻词千木咲音
二校：watashi101
扫图：watashi101
修图：Gsnoopy smale 苍姫ラピス葉月舞
排版：watashi101
作者：野村美月
插画：竹冈美穗
译者：HANA
首发于：SOSG论坛 http://www.sosg.net/
SOSG小说组官方微博：http://weibo.com/sosgnovelloser/
转载时请保留 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

SOSG小说组

637 主题	177 存在感	36 活跃日

无限制招收苦力中

未验证团员

10楼

发表于 2012/05/20 | 编辑

后记
　　
　　大家好，我是野村美月！谢谢大家买了《光在地球之时……》第二集！如预告所说，第二集的副标是「夕颜」。
　　主题书目《源氏物语》里的夕颜虽然不幸，却是个温柔可爱的女性，让人读来心疼不已。
　　关于书中提到的夕颜（瓠瓜花），我直到最后都还拿不定主意该不该改成夜颜（月光花）。因为也有人把夜颜称为夕颜，而且夜颜的外形优美神秘，应该比较适合吧……真正的夕颜是葫芦科，或许是因为这样，害我一直忍不住想起烫青菜和泡菜之类的词汇……（泣）
　　不过，夜颜是在明治时代输入日本的，平安时代还没有这种花。《源氏物语》提到的一定是葫芦科的夕颜。照这样看来，还是忠于原著比较好……毕竟夕颜的花朵也是洁白蓬松，非常可爱，夕颜这位女性的魅力也不属于高雅公主那类，比较像是中层阶级……
　　烦恼许久之后，我还是选择了葫芦科的夕颜。第一集的书末预告里画的是夜颜，是因为初稿本来订为夜颜，事后更改真是抱歉，竹冈老师。顺带一提，在第一集提到的蜀葵，其实应该改成双叶葵才对，可是双叶葵的花太朴素，所以我还是决定采用蜀葵。
　　《光在地球之时……》提到了很多种花，写起来真的很辛苦。就算是查图鉴，也经常觉得「咦？哎呀？这是什么花？」。此外也得常跑植物园，认真地写观察日记，记录哪天在什么地方看到这种花和这种花和这种花。
　　小石川植物园和新宿御苑比较适合散步，不过板桥的赤冢植物园更是很少人知道的好地方。那里园区不大，但解说牌非常多，园内还设有教学区，无论有什么疑问，员工都会详尽说明。从车站过去要爬一段坡道，夏天走起来真是汗流浃背，不过对减肥应该很有帮助！
　　对了，《光在地球之时……》的后面有六个点。不是三个，而是六个。这件事非常～～～～～～重要，所以在写系列名称时，请别只写三个点，一定要写六个点。
　　呃……至于为什么说很重要嘛，就像《“文学少女”》系列的「“”」以及《月兔公主。》系列的「。」一样……要解释还真不好意思，理由是这样笔画比较吉利！（注：此指日文原书名）
　　拿出这种无聊的理由真是对不起！我本来只是随便查查笔画，结果竟然看到毁灭、疾苦、泥淖、黑暗、挫折之类的恐怖字眼，简直被吓坏了。
　　我由此学到了笔画没事不要乱查，所以目前正在FBonline网站上连载的《女装皇家教师（暂译）》死都不敢再查笔画了。不过角色姓名还是想找些笔画吉利一点的。有个网站只要输入姓氏，就会列出笔画合适的名字，真是一大宝器。也可以先取名字，输入姓氏栏，藉此调整总笔画唷。
　　接下来要报告一些信息。
　　《女装皇家教师》已经改编成漫画，开始在AIR RAID网络漫画网站连载了。负责作画的はゐ桜菜老师，画风向来以极富魅力的可爱表情著称，请大家一定要去看看喔。
　　高坂りと老师画的《“文学少女”　渴求真爱的幽灵》第一集也要在八月二十二日发售了！流人和萤都画得好棒！附录的四格漫画也很可爱，请各位务必支持！
　　下一集《光在地球之时……3》的副标是「若紫」。平安时代最著名的萝莉，小紫，在竹冈老师笔下会是什么模样呢？真是值得期待。就先说到这里！年底再会啰。
　　
　　二Ｏ一一年七月十七日　野村美月
　　
　　参考文献
　　《新版古今和歌集》（高田佑彦翻译，角川学艺出版，二ＯＯ九年六月二十五日发行。）

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲音