ASS字幕特效的问题

猜你喜欢: ass, ASS特效研习社, ass特效

第一次做字幕。。问题多多。。

一些字幕加了滚动、淡入淡出的特效，但是在外挂状态下看不了，照网上说的加载了vobsub调整，竟然出来了两行字幕。。。一行就是外挂状态下的一卡一卡，后面一行就滚动得很顺畅，可是两行重叠在一起了。。。这个要怎么解决？

本来想压制了直接看效果，结果在卸掉vsfilter.dll的情况下（为了不出现重叠字幕），用VirtualDubMod压制AVI的很不错，也没出现重叠效果也很好的展现了，可是用Easy RealMedia Tools压制RMVB时效果就没了，还是一卡一卡的。。
当我再加载回vsfilter.dll，用Easy RealMedia Tools就出现了字幕重叠，囧

请高手指点~~m-_-m

另外再问下，日文的汉字有些和繁体字不同，就算用了繁体的字体去设定还是不能正常显示，要怎么弄这个呢？
比如日文的“戦闘”和繁体的“戰鬥”不同，字体还是显示回宋体，这样在句子里就显得很突兀了


[ 此贴被shinoki在2009-09-20 12:26重新编辑 ]

1、第一种情况是因为播放器和VOBSUB一起加载了字幕，也就是说出现了两个字幕- -

2、要正确显示日文请使用日文字体

寒。。第一个问题原来那么简单。。
谢谢楼上的指教

日文字体不好找呢。。繁体的都找了我好久，很多写了繁体显示装好后就是用不了。。

一起学习

系統不是有了嗎?
MS Gothic

繁體的話就
MingLiU

其实不少字体的GBK版都有日文字库的

还有微软的某些字体也自带

单是显示日文字体的话微软雅黑之类的就可以了，不过我想用其他可以显示日文的字体，比如华文系列的比较可爱的，就不能显示日文

JSHARER上面有日文字体

另外再问下，日文的汉字有些和繁体字不同，就算用了繁体的字体去设定还是不能正常显示，要怎么弄这个呢？
比如日文的“戦闘”和繁体的“戰鬥”不同，字体还是显示回宋体，这样在句子里就显得很突兀了


============================================================

用日语输入法来打

比如“戦闘” sentou

或者重新找一份纯日文的歌词

原來有不錯的解法!!!
本人上了一課!!!