字幕高手请进:如何将ASS字幕作为内置压到MKV文件?之后又怎样转换成DVD9格式?

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

今天已经花了一天的时间去找方想把ASS转换成SRT却保留格式和特效...虽然找到了有关带HTML的add-on特效的srt的资料，但是据说很多程序又不能直接用。

现在想请教一下：

1.如何正确的将ASS字幕文件封装到MKV里？（用了mkvmerge GUI，但是成品出来在KMplayer里却看不到字幕，不知何解....）

2.如何尽量无损的将带内置字幕，720p的MKV（X264，AAC)转换为DVD格式用于刻录（周末要带电影(EVA2.22)去同学家里，但 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

benjin

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

10楼

发表于 2010/10/12 | 编辑

猜你喜欢: mkv, ass, mkv ass

无任何高清设备那么就意味着只有DVD机？首先你是想用他的DVD机放MKV视频还是放“DVD视频”？前者，请问清楚对方的DVD机都支持什么格式的片子，其次请问清楚是否支持X264。大部分的DVD机都不支持MKV，连PS3都不支持，不过部分国产山寨DVD机倒是支持MKV这东西。PS3虽然能支持H264了，但能支持这编码的DVD机几乎是极少数。至于码率这方面，当年我在DVD厂工作的时候拿生产的机器测试过要放出来不卡的话不能超过3000Kbps

如果单纯的转成DVD格式的话那么你先把分辨率弄回480P再说吧，大部分DVD只支持这个格式（之所以不是说全部的原因就是当年在公司的时候某个某个客户坚称她丈夫买来的DVD机能看高清视频，我不知道她到底有没有搞清楚什么是高清，不过是否最高只支持480P这个我不敢打包票，但起码决大部分不支持高于480P）。NERO有个功能是制作DVD视频，你把视频拖进去后它会自动转成DVD格式并刻录。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bbs0990

4 主题	26 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

11楼

发表于 2010/10/20 | 编辑

1.如何正确的将ASS字幕文件封装到MKV里？（用了mkvmerge GUI，但是成品出来在KMplayer里却看不到字幕，不知何解....）
回：LZ是把ass放错地方了吧，放第二个标签里当然认不出来啊。俺用mkvmerge GUI合成进去然后用KMplayer播放字幕完全无误啊

2.如何尽量无损的将带内置字幕，720p的MKV（X264，AAC)转换为DVD格式用于刻录（周末要带电影(EVA2.22)去同学家里，但突然想起她家没有任何高清播放设备无奈ING...）
回：DVD格式刻录？mkv转AVI啊？先用mkvmerge GUI合成mkv然后用WisMencoder转呗。

反正俺用以上方法弄过了。效果还不错。曾经在明基和三星还有SONY的刻录机上试过，完全能够满足一般刻盘的要求。
其实俺也是新手。在网上搜集了大量材料之后自己实践的，算业余的，回答不好多多海涵哈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

司法所

0 主题	9 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

禁止发言

12楼

发表于 2013/09/11 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者