SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团GUNSLINGER GIRL系列作品报错&意见专贴

查看: 20054|回复: 37

SOSG字幕团GUNSLINGER GIRL系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

shuipao

1 主题	37 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

20楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

猜你喜欢: sosg, sosg字幕团

*的注释介绍是否可以考虑减少显示时间。。字幕组现在越来越认真了。。注释介绍太过于详细了。。已经覆盖了整个画面的一半还多。。某种意义上讲已经严重影响观看动画了。。尤其是注释的时间显示非常的长。。致使好多时候只能看到注释画面什么都看不到。。

能否将注释的时间减少到1s左右，如果有兴趣看暂停即可查看注释，没兴趣看也是一闪而过不会影响画面的观看。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

shanbentai

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

21楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

第5话14分42秒有个翻译错误：
「しゅしょう」是“首相”不是“总统”，中文应翻译为“总理”
而且，意大利的政治体制是议会共和制，总统只是一个虚位，真正掌握行*力的是总理。日语则翻译为「首相」的。

17分05秒的翻译错误：
「けいさつしかん」（警察仕官）是“警察士官”的意思。没有“警察军官”这种说法的。而且说回来警察部队与军队按理说是两种相对独立的武装力量的。

[ 此贴被shanbentai在2008-02-05 21:16重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

shanbentai

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

22楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

引用第20楼shuipao于2008-02-05 17:03发表的“”:
*的注释介绍是否可以考虑减少显示时间。。字幕组现在越来越认真了。。注释介绍太过于详细了。。已经覆盖了整个画面的一半还多。。某种意义上讲已经严重影响观看动画了。。尤其是注释的时间显示非常的长。。致使好多时候只能看到注释画面什么都看不到。。

能否将注释的时间减少到1s左右，如果有兴趣看暂停即可查看注释，没兴趣看也是一闪而过不会影响画面的观看。

同意，最近几话的注释占的面积稍微有点大了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

shanbentai

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

23楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

引用第9楼らき☆饭团于2008-01-09 11:23发表的“”:
经过考虑还是觉得使音译比较合适
直接使用罗马字不妥本来日文的外来语发音就很囧直接用罗马字相当于直接让大家重复丢失了翻译的意义
我想既然译成中文对于日文不了解的朋友都希望能有一个上口且适合角色的中文译名个人意见^^
对于直接使用英文我不知道官方有没有给出英文名字如果有的话是可以考虑的如果没有的话由于给出的都是日语不敢揣测其英文所以不建议使用英文名字
自己的一点见解其实是很喜欢和人讨论翻译问题的作为自己本身在译制动画时都是学习的过程也经常会为翻译问题而烦恼希望大家都能多提意见^^

更何况动画的发生地在意大利，那自然人名原来也是意大利文了=_,=|||

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

choohoo

3 主题	42 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

24楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

第五话
00:53
大飯食らい，在这里等同于役立たず

OP:
守り抜く，是坚守到底，另外个人感觉贵字幕组OP断句有问题致使翻译有些莫名其妙

04:11
这里似乎是法改正

04：14
行かせるさ，这是使役句

05:15
他说的是非難されるべき而不是非難され易い

05:35
マスコミに潜むシンパを検挙するんだ

08:23
黄昏でる，这里是指人意志消沉

12:13
这么了，打错字了吧

14:44
首相，上面有人说了

17:05
警察の士官，同上，不过这里应该是士官而不是仕官，两个词是不一样的。

19:12
人生誤った，这里是指人生走错了路，并不是说他亏欠什么

19:39
*注释写的是M84，不过我觉得更像是M9*的吧，M8*的有*管突出的型号吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lssosman

95 主题	285 存在感	219 活跃日

生命不熄，战斗不止！

SOS团二星级★★

25楼

发表于 2008/02/06 | 编辑

引用第24楼choohoo于2008-02-05 23:12发表的“”:
第五话
00:53
大飯食らい，在这里等同于役立たず

OP:
.......

回ls的*是美国陆军用的*92SB-F型号，意大利不大会出现，

图片需登录后查看

请看这把m84*管以卯钉固定在*身前缘,确切型号是M86,M84衍生出使用。22LR弹的型号。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

26楼

发表于 2008/02/06 | 编辑

注释问题在制作时也发现了，第5话取的注释偏大，以后会改进的
关于注释的出现时间问题，实际上第5话中已经有改进了，为了不遮人，有不少注释已经采取了渐变过渡来使注释时间变短

总理问题重新查阅资料中……总理由总统任命，日文首相一般等于总理？
后者的首相倒是考虑到前面出现的总统给可以翻一样了，当时没注意到总统和总理两者关系……
士官已查实……Orz 这方面确实了解不足，见笑了

其余问题待翻译上线后修改

感谢楼上几位的报错和意见 m(_ _)m

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

choohoo

3 主题	42 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

27楼

发表于 2008/02/06 | 编辑

引用第25楼lssosman于2008-02-06 05:20发表的“”:

回ls的*是美国陆军用的*92SB-F型号，意大利不大会出现，
图片需登录后查看

请看这把m84*管以卯钉固定在*身前缘,确切型号是M86,M84衍生出使用。22LR弹的型号。

92及其衍生品在八十年代末就已经开始在民用市场销售了啊,而98及其后续产品98F就是为了能在意大利本土的民用市场销售而特制的，所以我不觉得这能成为否定其为9*系列的依据。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

enrica

25 主题	61 存在感	76 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

28楼

发表于 2008/02/19 | 编辑

同楼上, 我也认为是M92或其衍生. M84安洁丽卡用过, 一看便知.

此外, 将パダーニャ翻译成帕达尼亚是不恰当的, パダーニャ就是五共和国派. 因为五共和国派的目的是意大利北部独立, 成立名为"Repubblica Federale de Padana"的国家, 所以被称为Padania

而Repubblica Federale de Padana不是凭空杜撰, 真实的意大利右翼政党"北部联盟"确实有此主张.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dboyheero

20 主题	378 存在感	418 活跃日

ゲーム廃人の鑑だな～

家中的荣誉团员

29楼

发表于 2008/02/19 | 编辑

图片需登录后查看

谢谢您的意见，但关于パダーニャ在第三集中以有相关注释

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者