SOSG字幕团狼与香辛料系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

本能的想说 楼主要加前缀……结果一看 原来是我们的BOSS……

看完片源了……既然SOSG出了我就下载收藏了 希望SOSG出的没有错误~~~~

哦哦 了解~~ 哈哈
期待啊

这个,什么时候可以汉化好? 我快等不急了!!!!!!

我觉得关于人称的问题能否和小说的译文保持一致用回“汝”和“咱”？毕竟习惯了，这也是赫萝的一大萌点啊萌点。

前面翻译的时候用的吾这个字,到后面怎么又用了我?难道有2个意思?用吾的时候在10:20用我的时候在19:47!是不是错了?

21:33 原翻译:看上去温柔的人实际会很可怕的.
我认为应该翻成 小看我的话会很可怕的

轉的。。。可以借鑑一下~~~~貌似是很強的人。。。
語言比較尖刻~~~誤怪~~~我都説是轉的了~~~

SOSG：《狼与辛香料》-《狼与一张罗》[-v- -v- -v-]
歌词：有OP歌词和翻译。没啥大错。
专有名词：地名、人名和货币名都是自己的音译。
狼口音：ぬし->您（囧） わっち->吾（囧）加入主语的时候又会变成“我”……
具体翻译细节：
那句そして、約束が結ばれた貌似只有EMD翻的比较准确……
やがて人間は、人間の力だけで豊かさをつかみ取るようになった->最终人们变得希望只凭借自己的力量去获取丰收 已经做到了啦……
又一个从西边做完了生意跑趟修道院又再回西边的……专程来喂那骑士吃蜂蜜唐的么w
けしからん：粗鲁 突然觉得这宗教好温和
教皇様も昔のようにもっとお力を振るわれればいいと思うのだが、どうもままならないらしい->教皇大人也认为同以前一样武力吓唬吓唬就行了，却好像没能阻止 这，这还真是个温和的宗教……って全然違うつーの！ｗｗ
実はここだけ一足先だね->其实我们这边还少个人 三缺一？
原创女的译名……用大明神的话说就是ユニーク（很独特）ww
路德被升格成金币了……
嵐->暴雪 这村子在西边，盖房子用的似乎都是木头……好吧已经比西伯利亚强多了
悪魔付きの類->恶魔的同类 继续升格……
脑子有些怪异……
ヨイツの森->唯一的森林 也对别的地方的森林也不叫这名字……
わっちの人を見る目は確かじゃ->如果吾看人的眼光没错的话 是个有礼貌、但自尊心很强、不过又没啥自信的贤狼……
お人好し->老实人 果然做老实人是不对的……
ザウシュバッシュに回ってきた？->是不是带酿酒了？ 好吧我不该做这个要求的……
あきれた（、そんな妄想に…）->厌烦了 好快！
この中で靴紐を結ぶのはなかなかに難儀じゃった->在这里拼接这些皮料还真是相当的难啊
赫萝不但是丰饶之神，还是纺织之神……这么一小会儿，罗伦斯一车皮草（貌似还是花了10年的时间攒的所有钱买来的）就变成了一身高级皮衣（貌似手工还不错）……

21:25
请多关照……成了请多光照……

感谢反馈错误, 日后版本会更正(一般在当话MKV中就会把发现的错误给更正了)
近期太忙, 可能出现一些疏漏和晚发布的情况, 请谅解