SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 71663|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

cyberdragon

67 主题	123 存在感	77 活跃日

男なら谁かのために强くなれ

SOS团二星级★★

50楼

发表于 2008/06/21 | 编辑

话说在4话里女仆还叫咲世子，后来怎么变成关世子了........一个读xiao 另一个读guan
差的太远了吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

51楼

发表于 2008/06/21 | 编辑

小石子正确汗(￣口￣)!! .....谢谢提出以后注意

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天使小叽诗雨

28 主题	48 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

52楼

发表于 2008/06/23 | 编辑

[SOSG][Code_Geass_R2][12][GB][RV10_AAC][848x480][HDTV]

..............貌似种子上写的是11话，下完怎么显示12话.......

数字打错了吧~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

53楼

发表于 2008/06/26 | 编辑

引用第52楼天使小叽诗雨于2008-06-23 05:26发表的“”:
[SOSG][Code_Geass_R2][12][GB][RV10_AAC][848x480][HDTV]

..............貌似种子上写的是11话，下完怎么显示12话.......

数字打错了吧~

这个..猎人大已经在种子贴里说过了老人家穿越了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

54楼

发表于 2008/06/26 | 编辑

还有那个地名偶也支持改成布里塔尼亚
不列颠就是Britain 明显是英国嘛
之前我就一直被第一季的某个组的翻译搞误会了以为真是Britain侵略日本
但前几天重看的第一季第一话侵略形式的全球图里面明显是来自美国orz
所以翻译成什么也别是不列颠毕竟不列颠是英国而这个明显不是英国

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

55楼

发表于 2008/06/28 | 编辑

引用第54楼AfterFX于2008-06-26 15:19发表的“”:
还有那个地名偶也支持改成布里塔尼亚
不列颠就是Britain 明显是英国嘛
之前我就一直被第一季的某个组的翻译搞误会了以为真是Britain侵略日本
但前几天重看的第一季第一话侵略形式的全球图里面明显是来自美国orz
所以翻译成什么也别是不列颠毕竟不列颠是英国而这个明显不是英国

难到我了我这个地理盲去google了下
历史上的确有过Britannia这个地方不是英国那个而是罗马的什么什么什么和英国有关
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%82%A2 送上wiki链接
不列颠也分大不列颠小不列颠等等
要说正确性的话我觉得还是不列颠对虽然布里塔尼亚顺口

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

56楼

发表于 2008/06/28 | 编辑

引用第55楼蝈蝈~于2008-06-28 08:19发表的“”:

难到我了我这个地理盲去google了下
历史上的确有过Britannia这个地方不是英国那个而是罗马的什么什么什么和英国有关
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%82%A2 送上wiki链接
不列颠也分大不列颠小不列颠等等
.......

wiki的那个没看懂好多日文囧
不过查了下Britannia还真是不列颠具体为“大不列颠之古拉丁文名”囧RZ
看来必须翻译成不列颠或大不列颠了
理解的话应该认为“动漫作者认为美国被不列颠占领了”或者返古些那时候还没美国(从有大宦官、日本被殖民统治等细节看虽然表面讲未来实际映射历史日本确实被在明治维新前被侵略过哪个国家忘记了

我是理科生orz)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

57楼

发表于 2008/06/28 | 编辑

引用第56楼AfterFX于2008-06-28 22:42发表的“”:

wiki的那个没看懂好多日文囧
不过查了下Britannia还真是不列颠具体为“大不列颠之古拉丁文名”囧RZ
看来必须翻译成不列颠或大不列颠了
理解的话应该认为“动漫作者认为美国被不列颠占领了”或者返古些那时候还没美国(从有大宦官、日本被殖民统治等细节看虽然表面讲未来实际映射历史日本确实被在明治维新前被侵略过哪个国家忘记了我是理科生orz)

哈哈....我也理科的
地理课从来都是用来养精蓄锐的....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lwy10100