[感想]火影啊……偶翻译了半年的感慨

86 主题	928 存在感	43 活跃日

17岁又50几个月-v-

家中的荣誉团员

发帖: 546
SOS币: 60944
注册: 2007-07-06
访问: 2021-10-10

楼主

发表于 2008/01/21 | 编辑

`

>>>>>引子<<<<<
火影现在的对白……囧啊……1话20多min。。。才100多行。。>>.<<。。。还都是——
小樱……
鸣人……
鸣人……
什么？
那是什么？
不……不可能
鸣人……
鸣人……
[开始回忆——5分钟过去了]
不……不可能
鸣人……

还经常停播……现在大概1个月出3话就算多的时候了

>>>>>感慨<<<<<

我从7月初加入SOSG参与和月光合作的火影翻译开始算起，到现在得有半年了吧。

1，剧情发展只有：
救我爱罗一场战斗
小樱&千代婆婆 VS 蝎 [这个战斗不知道大家有印象没……有话就听千代婆婆狂喊‘小樱’的]
卡卡西&鸣人 VS 迪拉达 [这个战场凑起来也就是2话多解决的。。4个月啊……]
凯班 VS 一个带咒语起爆符 [咒语的结果就是自己和自己打于是就是一个问题4个人轮流意识一遍一个想法4个人轮流想一遍一句话4个人轮流说一遍一个动作4个人轮流做一遍一个结果4个人轮流表演一遍大家也是…大家有感触没？]
终与历经4个月之久的‘浩劫’ 这场战斗结束了……终于结束了啊……[汗。。要相信我我还是对火影有爱的……]

2，然后的剧情发展是：
打败蝎,得到在天地桥与卧底交流情报,于是赶赴天地桥打架
然后11月终于开始有所发展了……
贫了2，3集，出场个新人，然后奔赴天地桥战斗
好不容易开始点了新剧情，结果停播半个月……于是我语了……

3，其中最值得一提的就是年底的SP，两话连播。
一共40多min吧。。。。对白多少句来的？没记错的话200句左右……要知道。。普通1话20min的动画片可是300句左右啊……而且。。至少都是整句。。什么是整句？就是主谓宾都有的句子啊。。还会带定语状语语气词啥的……

还记得我翻的15min左右那段——
小樱……
不要……
什么……
佐助……
佐助……佐助…
[开始回忆----5分钟过去了，对白2，3句]
[然后昏迷了……开始游泳……8分钟过去了，对白不到10句的感觉]
[然后要觉醒了，音乐上……又5分钟过去了……]
大概加起来撑死了30句差不多……

4，火影就是这样……要相信我。。还是很有爱的说……
上上次那话。。一共120行。
我翻前12分钟（带OP，不过不翻），才20来句。
都不按暂停……>.<除了翻火影。。没几个翻译能做到吧
真是想快进，往后拉进度啊……可是不能拉，万一落一句呢？可惜看了好几分钟都没说话……虽然几度如此。。可还是不敢往后拉……>.<矛盾啊矛盾啊。。当翻译校对。。既希望片子别有很多很囧的内容这样能够轻松一点。。可是又不希望水成这样……害的我不得不期间请了几次假……不然……真怕自己做不下去啊……呜~咕~……

5，结果弄得我现在。。觉得翻译或者校对1话其他动画，怎么那么累啊……一比较才发现，哦，原来现在做1话片子顶6话火影的量（火影基本只翻译一半或者校对全部）……
想想当年幸运星的难度……囧……幸运星每话要300，350行对白……[据猎人爷爷更正，至少是400+的对白……一般500+。。]一共21min正片（24min=1.5minOP+1.5minED+21min对白/正片）翻3分钟LS比翻译1话火影还累……累的多啊……那难度就不是一个世界的……如果非要用一个比喻的话……那就是——
LS。。是超级无敌的纯正100%浓缩的绝对果精……
HY。。是水……
。。。。。。

>>>>>结尾<<<<<

只是感慨……其实个人觉得火影还是很好看的，要不怎么那么热血的去翻译呢。。。嘿嘿~
希望大家多多支持SOSG&月光的火影啦~大家支持的动力，将会让我本身就很坚定的信心，一直坚定下去！
还有。。。。大家对火影有啥感触也来说两句……不然我一个人在这里水啊水的……就真的囧了……

以上。

============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木与月光恋曲合作) ]
============================================================

.

[ 此贴被娇.在2008-01-21 20:58重新编辑 ]