[ 分享][资源]《ナルト》ED3完整版《キミモノガタリ》[日&中歌词+下载地址]

`




对《キミモノガタリ》很有爱，ED画面也很可爱。。可惜前一阵还没来得及更正ED就换了~竟然换地如此……呃……>.<不说了。。完整版翻译了，如有错误，请多多指教！

キミモノガタリ
君之物语


届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

この扉の向こうに
送向这扇大门的后方

まだ見ぬ明日が
因为没有亲历目睹的明天

訪れるから
即将到访

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

失くして　気づいて
丢失了 察觉了

叫んで　もがいてた日々が
号啕着 挣扎着的每一天

この道の少し先を
把这条小路不远的前方

また　照らしてる
再次照亮起来

涙って　涙って
流落的泪水 流落的泪水

嬉しいときに流したい
在愉悦的当口心愿落泪

綺麗な水たまり
一弯清澈的水洼

浮かべたいのは何？
究竟想让何物飘荡其上

南の空に瞬いている
在南方的天空不断眨着眼睛的星星们

星の数ほどの出会いから
就因为有了如同它们的数量一样繁多的相遇

愛を学んだり　地図をもらったり
才学会了爱 才得到了指引的方向

つながってく
才彼此相联

届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

この扉の向こうに
送向这扇大门的后方

まだ見ぬ明日が　訪れるから
因为没有亲历目睹的明天 即将到访

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

さよならと手を振った
再见之后挥手相送

あの娘は一度も後ろを
那个女孩就连一次也都不曾

振り返らずに
不曾回首向后

人波のまれて消えた
卷入人潮消失不见

心のレンズを雲らせるのは
令心灵的透镜朦上雾气的

自分がついてたため息き
是自己呼吐的叹息

まだたきさえも惜しい場面を
连眨眼都会可惜的画面

なくしてた
也都丧失丢掉

届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

乾く風の中でも
就算在干燥的风中

ボクらは枯れない泉になって
我们也要成为永不枯竭的甘泉

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

そう　ひとりじゃ何も出来ないよ
是的 一个人什么都无法完成

でも　自分にがっかりしないで
但是 永远不要对自己失望

ほら　キミのエンジンは静かに灯がともりだす
看吧 你的引擎也悄悄得燃起了希望

今夜　待つのも待たせることも
今夜 等待亦或是让人等待

得意じゃないから奪いにゆく
只因不擅于此而去自己争取

そんなキミは間違いじゃないさ
如此的你必定不是一个错误

届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

いつかめくるページに　きっとたくさんの人が溢れる
总有一天在掀开的那一页上 定会充满更多的人

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

ここからはじまれ
就从此刻开始吧

ひとつだけのキミモノガタリ
这世间仅有的君之物语            

依然是把《キミモノガタリ》ED部分歌词摘录出来，供大家方便查看。。。

《ナルト 疾風伝》ED3      
《火影忍者疾风传》ED3      


届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

涙って　涙って
流落的泪水 流落的泪水

嬉しいときに流したい
在愉悦的当口心愿落泪

綺麗な水たまり
一弯清澈的水洼

浮かべたいのは何？
究竟想让何物飘荡其上

南の空に瞬いている
在南方的天空不断眨着眼睛的星星们

星の数ほどの出会いから
就因为有了如同它们的数量一样繁多的相遇

愛を学んだり　地図をもらったり
才学会了爱 才得到了指引的方向

つながってく
才彼此相联

届け　届け　遠くへ
送达吧 送达吧 朝向远方

今を起死回生　涙　預けて
让今日起死回生 把泪水托送远方

いつかめくるページに　きっとたくさんの人が溢れる
总有一天在掀开的那一页上 定会充满更多的人

はじまれ
开始吧

長い　長い　キミモノガタリ
这漫长的 漫长的 君之物语

下载地址：
http://www.dmbox.cn/cd_13895.html
（这个网站目前出了点问题的样子…不过以后会好吧。。我会在近日内再找到网址加过来的~>.<实在抱歉 ）







============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================






.


[ 此贴被娇.在2008-02-01 21:12重新编辑 ]

没有时间标签吗？有的话就最好啦。

`


注音版日文歌词……

キミモノガタリ


届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ

今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて

この扉(とびら)の向(む)こうに

まだ見(み)ぬ明日(あす)が

訪(おとず)れるから

はじまれ

長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ

失(な)くして　気(き)づいて

叫(さけ)んで　もがいてた日々(ひび)が

この道(みち)の少(すこ)し先(さき)を

また　照(て)らしてる

涙(なみだ)って　涙(なみだ)って

嬉(うれ)しいときに流(なが)したい

綺麗(きれい)な水(みず)たまり

浮(う)かべたいのは何(なに)？

南(みなみ)の空(そら)に瞬(しばたた)いている

星(ほし)の数(かず)ほどの出会(であ)いから

愛(あい)を学(まな)んだり　地図(ちず)をもらったり

つながってく

届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ

今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて

この扉(とびら)の向(む)こうに

まだ見(み)ぬ明日(あす)が　訪(おとず)れるから

はじまれ

長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ

さよならと手(て)を振(ふ)った

あの娘(こ)は一度(いちど)も後(うし)ろを

振(ふ)り返(かえ)らずに

人波(ひとなみ)のまれて消(き)えた

心(こころ)のレンズを雲(くも)らせるのは

自分(じぶん)がついてたため息(い)き

まだたきさえも惜(お)しい場面(ばめん)を

なくしてた

届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ

今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて

乾(かわ)く風(かぜ)の中(なか)でも

ボクらは枯(か)れない泉(いずみ)になって

はじまれ

長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ

そう　ひとりじゃ何(なに)も出来(でき)ないよ

でも　自分(じぶん)にがっかりしないで

ほら　キミのエンジンは静(しず)かに灯(ひ)がともりだす

今夜(こんや)　待(ま)つのも待(ま)たせることも

得意(とくい)じゃないから奪(うば)いにゆく

そんなキミは間違(まちが)いじゃないさ

届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ

今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて

いつかめくるページに　きっとたくさんの人(ひと)が溢(あふ)れる

はじまれ

長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ

ここからはじまれ

ひとつだけのキミモノガタリ

============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================







.

从来没听说过这个ED
嘛，有人求的话，那我就帮加标签了

LZ可决否？


[ 此贴被neptunehs在2008-02-01 21:16重新编辑 ]

[ti:キミモノガタリ]
[ar:little by little]
[al:キミモノガタリ]
[by:娇.@SOSG字幕团&neptunehs]

[00:02.87]届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ 送达吧 送达吧 朝向远方
[00:07.49]今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて
[00:13.68]让今日起死回生 把泪水托送远方
[00:13.78]この扉(とびら)の向(む)こうに 送向这扇大门的后方
[00:18.32]まだ見(み)ぬ明日(あす)が 因为没有亲历目睹的明天
[00:20.40]訪(おとず)れるから 即将到访
[00:24.70]はじまれ 开始吧
[00:27.39]長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ 这漫长的 漫长的 君之物语
[00:32.95]
[00:34.00]「キミモノガタリ」
[00:38.00]TVアニメ「NARUTO－ナルト－ 疾風伝」 ED3
[00:35.50]歌：little by little 作詞：tetsuhiko／作曲：tetsuhiko
[00:40.00]
[00:41.00]失(な)くして　気(き)づいて 丢失了 察觉了
[00:43.09]叫(さけ)んで　もがいてた日々(ひび)が 号啕着 挣扎着的每一天
[00:46.22]この道(みち)の少(すこ)し先(さき)を 把这条小路不远的前方
[00:49.05]また　照(て)らしてる 再次照亮起来
[00:51.34]
[00:52.01]涙(なみだ)って　涙(なみだ)って 流落的泪水 流落的泪水
[00:53.98]嬉(うれ)しいときに流(なが)したい 在愉悦的当口心愿落泪
[00:57.14]綺麗(きれい)な水(みず)たまり 一弯清澈的水洼
[00:59.19]浮(う)かべたいのは何(なに)？ 究竟想让何物飘荡其上
[01:02.80]南(みなみ)の空(そら)に瞬(まばた)いている
[01:08.03]在南方的天空不断眨着眼睛的星星们
[01:08.13]星(ほし)の数(かず)ほどの出会(であ)いから
[01:13.60]就因为有了如同它们的数量一样繁多的相遇
[01:13.70]愛(あい)を学(まな)んだり　地図(ちず)をもらったり
[01:19.08]才学会了爱 才得到了指引的方向
[01:19.18]つながってく 才彼此相联
[01:22.43]
[01:23.42]届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ 送达吧 送达吧 朝向远方
[01:27.73]今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて
[01:33.99]让今日起死回生 把泪水托送远方
[01:34.09]この扉(とびら)の向(む)こうに 送向这扇大门的后方
[01:38.56]まだ見(み)ぬ明日(あす)が　訪(おとず)れるから
[01:45.04]因为没有亲历目睹的明天 即将到访
[01:45.14]はじまれ 开始吧
[01:47.75]長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ
[01:53.18]这漫长的 漫长的 君之物语
[01:53.28]
[02:01.34]さよならと手(て)を振(ふ)った 再见之后挥手相送
[02:03.69]あの娘(こ)は一度(いちど)も後(うし)ろを
[02:06.66]那个女孩就连一次也都不曾
[02:06.76]振(ふ)り返(かえ)らずに 不曾回首向后
[02:08.31]人波(ひとなみ)のまれて消(き)えた 卷入人潮消失不见
[02:11.60]
[02:12.43]心(こころ)のレンズを雲(くも)らせるのは 令心灵的透镜朦上雾气的
[02:17.62]自分(じぶん)がついてたため息(いき)さ 是自己呼吐的叹息
[02:23.15]まだたきさえも惜(お)しい場面(ばめん)を 令心灵的透镜朦上雾气的
[02:28.70]なくしてた 也都丧失丢掉
[02:32.73]届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ 送达吧 送达吧 朝向远方
[02:37.05]今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて
[02:43.61]让今日起死回生 把泪水托送远方
[02:43.71]乾(かわ)く風(かぜ)の中(なか)でも 就算在干燥的风中
[02:48.03]ボクらは枯(か)れない泉(いずみ)になって
[02:54.44]我们也要成为永不枯竭的甘泉
[02:54.54]はじまれ 开始吧
[02:57.23]長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ 这漫长的 漫长的 君之物语
[03:02.07]
[03:08.23]そう　ひとりじゃ何(なに)も出来(でき)ないよ
[03:11.08]是的 一个人什么都无法完成
[03:11.18]でも　自分(じぶん)にがっかりしないで
[03:13.93]但是 永远不要对自己失望
[03:14.03]ほら　キミのエンジンは静(しず)かに灯(ひ)がともりだす
[03:19.16]看吧 你的引擎也悄悄得燃起了希望
[03:19.26]今夜(こんや)　待(ま)つのも待(ま)たせることも
[03:22.08]今夜 等待亦或是让人等待
[03:22.18]得意(とくい)じゃないから奪(うば)いにゆく
[03:24.80]只因不擅于此而去自己争取
[03:24.90]そんなキミは間違(まちが)いじゃないさ
[03:27.56]如此的你必定不是一个错误
[03:27.66]
[03:40.33]届(とど)け　届(とど)け　遠(とお)くへ
[03:45.15]送达吧 送达吧 朝向远方
[03:45.25]今(いま)を起死回生(きしかいせい)　涙(なみだ)　預(あず)けて
[03:51.66]让今日起死回生 把泪水托送远方
[03:51.76]いつかめくるページに　きっとたくさんの人(ひと)が溢(あふ)れる
[04:02.79]总有一天在掀开的那一页上 定会充满更多的人
[04:02.89]はじまれ 开始吧
[04:05.43]長(なが)い　長(なが)い　キミモノガタリ 这漫长的 漫长的 君之物语
[04:08.79]ここからはじまれ 就从此刻开始吧
[04:12.06]ひとつだけのキミモノガタリ 这世间仅有的君之物语
[04:17.90]
[04:19.00]=================================================
[04:20.00]日文/中文/注音:娇.@SOSG字幕团 时间轴:neptunehs
[04:24.00]=================================================
[04:25.00]