|
11号刊 终于翻译好了 翻译稿在此
译稿
1.按格分段
2.所有台词按照从右到左的顺序翻译
3.台词按气泡分行
4.气泡外的台词用括号标注
5.气泡外汉字自动忽略
6.台词按中文语言习惯润色
7.象声词自动忽略
----------我是分割线-----------
P7 借物竞
好了 分组OK了
那么第一个项目
（实玖榴 春日）
（哇 哇）
借物竞走要开始了哟！参赛者向前一步走！
（啊咧？谷口呢？）
（虚）
（谁知道）
看我的吧！
嗯？
哎？怎么是我？
（阿囧加油）
（加油哟）
（是啥呢？是啥呢？）
那么 请双方开始抽签 但是现在还不能打开哟
好了 抽签完毕
那么 预备———————开始！
噗！
什么玩意——！
啊~真是的 没办法
古泉你给我过来
----------我是分割线-----------
P8 心之壁
冲线！
现在让我来确认是否符合题目
啊好
唔 是“心之壁”呢 这个心呢？
嗯那个 古泉……
我爱你
（血压升高的声音）
哈？
现在这里也许就有了
大概……
----------我是分割线-----------
P9 可怜的谷口
现场通知
因为春日姐姐突然倒下了 暂时休息好了
因为这个原因 现在出现了一个特大的闭锁空间 我不得不走了
额 真是抱歉
凉宫同学是中暑了吧？这样的话送医院……
呀 现在已经不是说这种话的时候了啊
哪怕只是痛苦超越了理性 已经足够让世界毁灭的了
不是吧……
哈 终于唱完了
啊咧 谷口你在啊
喂……嘛算了 来抽签吧
抽签？
嗯 就是这个
不过已经结束了 想要抽的话就抽吧
嗯……嗯？
该不会……又抽空了？
这什么东西……到底什么意思啊？
这个应该是你要找的东西不是么？
不是吧
（河童）
----------我是分割线-----------
P10 下一个项目
呀 抱歉抱歉
（可恶啊）<==可怜的谷口
让大家为我担心了 现在已经没事了
说归说 到底为什么会晕倒我完全不记得了呢
[若无其事]
那么接下来玩拔河吧
拔……
根本没准备绳子啊
啊 是这样啊
(很重的)
那么就没办法了
阿虚你就代替绳子让我们拔吧
哎？
啊喏 春日……同学？
啥？阿虚？
这个……到底是……
没办法不是吗 又没有绳子 古泉也不知为何消失了 而且还要让力量平衡 呐
看上去好像很快乐……
嗯？这是你的幻觉！啊哈哈
你真的忘记了晕倒的原因了吗？
啊哈哈哈哈 现在开始~~~~~~~
----------我是分割线-----------
P11 大拔河
听说在很久以前又一次为了争夺孩子的抚养权 就用拉扯孩子的方法来决定
在那种情况下 心疼那被拉得剧痛的孩子而松手的一方 才是真正的亲属
顺便说下我是那种我得不到别人也别想得到的类型
这样刚才的解说不是全部否定了吗喂
有希也肯定是这样想的
长门 现在不是点头的时候吧
唱的什么歌啊？好恐怖啊
（背景的歌声是 开花啦 开花啦 真红的花儿开放啦）
内脏？
表说啊！
崩裂了？
听我说啊(这句不解 yuku是好好地 认真的 yukuyuku是边走边怎样 hana是花……完全不解)
这样就结束了哦！
----------我是分割线-----------
P12 开花了
撕裂吧 衣服
（好孩子 请勿模仿哟）
河童他一个人就？
电脑社
----------我是分割线-----------
P13 没关系
前情回顾
我坚信着 RED他还活着
现在还在治疗中 复活已经只是时间问题了
啊 古泉君 伤势不要紧吧
是的
只是骨头稍微有些裂痕而已
没错 信任是非常重要的哦
（那种爆炸才是让骨头多了点裂痕哦！）
顶替
决定了！就由我来代替RED来战斗！
哎？
那啥 RED不是还活着么……
(你不是坚信的么)
是啊
正因为如此 所以在他复活之前就由我们来代替他战斗
我……“们”？
（你说什么？）
我也要战斗啊？
这还用问吗
什么？
长门拜托了！治愈古泉的吻吧！
(长门的电脑上的是：久等了)
----------我是分割线-----------
P14 安心
神人终于还是出现了啊！
快上吧 阿虚！
不、不要。等一下……
看看那个吧
略
不会让你们为所欲为的！
阿虚 RED他复活了啊 这样就没有必要让我们来战斗了
啊啊 是啊 这样就安心了
你即使参加战斗,也只会是那种意外的获胜吧!？(按照中文习惯润色)
危机感
阿虚~~
嗯？发生什么事了？
我的凳子上面出现很多我不知道的衣服啊……
啊—大概是长门的吧
最近她好像收集了很多款式的样子
哈……是这样啊
原来如此……
竞争心已经在COSplay属性的实玖榴心中萌芽了吗？
(盯……)
----------我是分割线-----------
P15 对抗
阿虚请喝茶
非常感谢
(飘过……)
阿虚喝茶！
哎？好
阿虚 这算啥？在搞化装舞会吗？
谁知道……
(轻舞)
(哇！)
不许笑
阿虚 我已经不行了
朝比奈学姐？
我现在的样子还要和长门竞争的事情 好像是我完全的错了……
不能笑 不能笑
没有这种事情哟……
这样子非常配朝比奈学姐 拿出自信来吧
真的??
噗！
----------我是分割线-----------
P16 第二个敌人
喂喂 放开我
你为什么要这么做啊
(一口咬住)
(救命呀)
结局
呀
难道说
长门她救了我……
(放开我~~~~~~~)
[ 此贴被nmnmyang在2008-06-04 17:50重新编辑 ] |
收藏
东方传说 重生的桌上之 .. 
