豆知識：
歌曲标题如果直译的话就是“小指紧紧地”，其实就是拉钩了。
另外，角色歌封面上涼子的罗马音是“Ryoko”，但如果用输入法的话应该是“Ryouko”才对
Title: 小指でぎゅっ！(拉钩)
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol.５ 朝倉涼子
Ah! きもちがいいわ 朝(あさ)の校庭(こうてい)は
啊！心情好好哟 早上的校园
予感(よかん)を信(しん)じて さあ走(はし)ってみたい
相信（自己的）预感 嘿，来跑跑看吧
髪(かみ)がなびいたら
头发正在随风飞舞
みんなの「おはよう！」聞(き)こえたの
这时听到大家说“早上好”了
本日(ほんじつ)も Nice day始(はじ)まる？
今天也是一个Nice day的开始吗？
悩(なや)み事(ごと)あるなら 私(わたし)にも分(わ)けてね
有苦恼的事的话 我也来分担吧
淋(さび)しい心(こころ)のままじゃきっと
内心如果一直这样子孤独的话一定会
夢(ゆめ)が希望(きぼう)が遠(とお)くなる
让梦想和希望变得越来越远的
あなたも私(わたし)も 今(いま)を抱(だ)きしめて
你还有我，紧紧地拥抱着现在
だいじなことを探(さが)しましょうよ
追求重要的东西去吧
それはLove? それはfriend?
这是爱情？这是友情？
どっちも欲(ほ)しいわね
想要哪一个呢
がんばる誓(ちか)い 小指(こゆび)でぎゅっ！
拉钩立下不变的誓言吧 ！
Don’t stop make dream
帰(かえ)りはあの店(みせ) 寄(よ)ってみましょうか？
回家路上的那个店铺 要顺便去看看吗？
放課後(ほうかご)気分(きぶん)なの ねえ秘密(ひみつ)よ
放学之后方便么？ 嗯（是）秘密哦
考(かんが)えてみたって わからない時(とき)には
即使考虑了 还是不理解的时候
想(おも)いを叫(さけ)んでみるの
把感觉喊出来吧
遠(とお)く光(ひか)る空(そら)へと飛(と)ばしましょう
（把它）放飞到远方的闪亮的天空吧
あなたと私(わたし)は どこが似(に)てるかも
你和我，什么地方相像呢？
夢中(むちゅう)になってやり過(す)ぎちゃうの
变得沉迷就过分了哦
すこしoff すこしplay
稍微off 稍微play
バランスとって
这是为了保持平衡（balance）
一緒(いっしょ)にもっと たくさんのぎゅっ！
融洽到非常亲密的程度吧！
We can get smile
あなたも私も 今を抱きしめて
你还有我，紧紧地拥抱着现在
だいじなことを探しましょうよ
追求重要的东西去吧
それはLove? それはfriend?
这是爱情？这是友情？
ちゃんとね約束(やくそく)
约定好了呢
指きりして 小指でぎゅっ
十指相扣拉起钩来
ぎゅっとして
紧紧的（扣住手指）吧
あなたも私も 今を抱きしめて
だいじなことを探しましょうよ
それはLove? それはfriend?
どっちも欲しいわね
がんばる誓い 小指でぎゅっ！
ぎゅっとして
评价：不愧是AA+的美女，一年5班团结和凝聚力的中心，班长大人啊。最后居然会黑化成那样……
“髪がなびいたら みんなの「おはよう！」聞こえたの”这一句我非常的喜欢。
夏桑菊子（误很大）桑菊夏子的功力还是满不错的。
另外歌里那个超级暧昧的"あなた"会是谁呢？（山羌你少做梦了，全地球的男生死光了也轮不到你！）很可能是和班上某女生的百合之恋吧……
PS：感谢大家的支持，下一首翻译可能会过几天再贴出。
[ 此贴被noel2004在2007-06-29 23:23重新编辑 ]
收藏
