|
Title: 青春いいじゃないかっ（青春难道不好吗？）
涼宮ハルヒの憂鬱 キャラクターソング Vol.4 鶴屋さん
各位好。停了几天之后，第6首角色歌的翻译终于完成了。
这首歌是一整个欢乐，翻得人是一整个吐血啊……整首歌就没有一句完整的话
やる気(き)・その気(き)・ダイスキ
干劲•那样的劲头•daisuki（大好き：最喜欢了）*
*（最后的这一组片假名都是有意义的，但是要是直接译出的话则完全不搭界，在歌里面的话更多是起凑音节的作用吧。类似于“我爱洗澡乌龟跌倒”之类的用法。所以我用罗马字代替了实际意思，然后后面再把直译的内容补上）
ほらほらちゃんと 遊(あそ)ぶんだ
瞧瞧，是好好玩的事情
本気(ほんき)・陽気(ようき)・ハミガキ
认真地•热闹地•hamigaki（歯磨き：刷牙）
ま、どうにかなる！ いいじゃないかっ
嘿，有办法！不是很好吗？
明日(あした)のこと てきとう考(かんが)えて
明天的事情，怎么样都好（敷衍着考虑）
のんびり歩(ある)く午後(ごご)は のび～あくび～
午后悠闲地散步 伸个懒腰~打个哈欠~
あの子(こ)はどこだろ トラブル呼(よ)んでるかい？
那些家伙在哪里呢？ 惹麻烦（Trouble）了吗？
空(そら)がまぶしい
天空耀眼
いまをWai Wai Wai 味(あじ)わうのさ
Wai Wai Wai享受现在吧
やる気・その気・ダイスキ
干劲•那样的劲头•daisuki
ほらほらちゃんと 遊ぶんだ
瞧瞧，是好好玩的事情
敵(てき)はしょんぼり気分(きぶん)
对手垂头丧气的
やっ、去(さ)れ去(さ)れ去(さ)れいらないよ
呀，滚吧滚吧滚吧不需要（你们）了
（好像把语气翻得太凶了……不过“去れ”的语气也够强的了）
悩(なや)み・痛(いた)み・ヤシノミ
烦恼•悲伤•yasinomi（椰子の味：好像是某种洗涤剂……）
ごくごく飲(の)んで 出(だ)しちゃった
咕嘟咕嘟开始喝着
本気・陽気・ハミガキ
认真地•热闹地•hamigaki
よっ、楽(たの)しいこと大歓迎(だいかんげい)
哟，开心的事情非常欢迎
遠(とお)く眺(なが)め 心(こころ)を飛(と)ばしたら
放眼远望 让心情飞起来吧
自由(じゆう)だよな とんびと鬼(おに)ごっこ
自由自在的呢 放风筝和捉迷藏
（这里“とんび”的汉字是“鳶”，放风筝的意思是我乱猜的，因为有个词是“鳶凧（とんびだこ）”，就是那种形状的风筝）
みんなが充分(じゅうぶん) 楽(たの)しくやれるなら
大家要尽情的取乐
文句(もんく)言(い)うなよ
不许有意见哦
だからHi Hi Hi 巻(ま)き込(こ)まれよう
所以Hi Hi Hi被卷进来吧
あの木(き)・その木(き)・ナンノキ
这棵树•那棵树•nannoki（何の木：什么树）
（这里似乎用“木”和“気”（都念き）的同音来玩文字游戏）
すくすくBig 登(のぼ)ろうか
嗖嗖的长大了(Big)，爬上去好吗？
味方(みかた)なんだいつでも
大伙儿总是怎么啦
もっ、来(こ)い来(こ)い来(こ)いどーんとキャッチ
那么，来来来有本事就来抓（catch）吧
励(はげ)み・旨(うま)み・オツマミ
努力的•美味的•otsumami（お摘み：小吃）
はいはいもっと 集(あつ)まって
好的好的再集中一些
浮気(うわき)・陰気(いんき)・ドンビキ
见异思迁•郁郁不乐•donbiki（这是个摄影用语，远拍的意思，后来引申来形容冷场）
じゃっ、すぐ捨(す)てるさ大勝利(だいしょうり)！
来，立刻抛掉（它们）吧，大胜利！
あの子はどこだろ トラブル呼んでるかい？
那些家伙在哪里呢？ 惹麻烦了吗？
空がまぶしい
天空耀眼
いまをWai Wai Wai 味わうのさ
Wai Wai Wai享受现在吧
やる気・その気・ダイスキ
干劲•那样的劲头•daisuki
ほらほらちゃんと 遊ぶんだ
瞧瞧，是好好玩的事情
敵はしょんぼり気分
对手垂头丧气的
やっ、青春(せいしゅん)にはつきもんさ
呀，对青春来说没法避免呢
悩み・痛み・ヤシノミ
烦恼•悲伤•yasinomi
ごくごく飲んで 出しちゃった
咕嘟咕嘟开始喝着
本気・陽気・ハミガキ
认真地•热闹地•hamigaki
ま、どうにかなる！ いいじゃないかっ
嘿，有办法！不是很好吗？
ま、青春だし！ いいじゃないかっ
啊，只要是青春！就不是很好吗？
[ 此贴被noel2004在2007-06-07 01:26重新编辑 ] | 
收藏
