猜你喜欢: 黒人巨大マラ vs 折原, BDD-15-6本の巨大黒マラ VS 折原ゆかり 35歳, bdd-015
此文由 [SOSG小说组]自翻
原名：ダンタリアンの書架 第二話 Episode00：「仕掛けた絵本」
翻译: 华-Joshua（折原ハナ）
协力：円夜琴葉
润色：@+葬+@
作者: 三雲岳斗
插图:Gユウスケ
首发于：SOSG论坛http://www.sosg.net/
转载时请保留录入信息 并注明sosg小说组汉化 仅供试看学习交流 下载后请在24小时内删除
SOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
本小说禁止转载至sky-fire小说网
-----------------------------------
看第一话请点击这里
这两天网友们普遍反映原来的翻译“但他林”不好听，我考虑了一下，还是跟着大家走，于是决定改译为Dantalian，并从此确定此翻译。
这次真是多灾多难，两台电脑相继崩溃，让我这个电脑痴修了好几天，再加上妹妹学习不认真，总要我辅导，能用在翻译上的时间确实不多，这次也只更新了第一节而已，实在有愧……
————by 华（2010.6.4）
祝愿所有参加高考的人获得好成绩
————by 华（2010.6.7）
看世界杯而拖搞了……
————by 华（2010.7.1）
--------------------------------------
图片需登录后查看
第二话 Episode：00 【机关书】 ～The Harlequinade～
序
打破了邈远的寂静之处，传来了某人的发问：
“这里是哪里？”
眼前是一片迷途。
大量书籍被整齐地塞进了书架里，而无数这样的书架就形成了一个迷宫。
这是一个无限相连的六角形回廊。
而这个回廊的所有墙面都被成千上万的书背彻底遮蔽。
迷宫没有窗也没有门。
就算走上石制的螺旋楼梯，也只能眺望到无限延长下去的书架的回廊。
回廊缓缓地形成一个螺旋，怀抱着庞大数量的书籍从地底向天上无限延伸。仿佛是在圣书时代失落的通天之塔。
那是一个粉饰着黑暗与怪奇的睿智的墓场。
“——这个书库没有名字。谁也不会给等同于整个世界的存在起名字吧。”
终于，另一个声音回答了。那是还略有些幼稚的少女的声音。
“是……这样吧”
刚开始那个声音的主人回话了。是一个持着困惑表情的小少年。
“那样不会有不方便吗？”
听了他所说的话后，少女摇了摇头。埋在无数书堆中的她，正在读摊开在膝盖上的一本书。好几重丝绸和蕾丝构成的纯白色衣服，在风中如花瓣一般摆荡着，少女窃窃地笑了。
“到时候，用你喜欢的名字就好了。”
“比如说？”
“第一个迷路进这里的人，把这个世界叫做迷宫图书馆。”
“嗯…”
少年点了点头。这个地方确实兼具迷宫和图书馆的特征。
但是，他感觉应该还有更相称的名字，于是再次问道：
“别的呢？”
少女的微笑消失，静静地回答道：
“Dantalian的书架。”
“Dantalian？”
“这个书库的主人的名字。”
这么说着少女目光低垂，露出了有些寂寞的表情。
“Dantalian——那是你的真名么？”
少年看着她问。
少女什么都没回答。只听得见纸张摇曳的声音。那是翻页时发出的微弱声响。
第二话 Episode：00
【机关书】（滑稽表演）
～The Harlequinade～
第一节
从王都乘火车转汽车大概半天能到达那个房子所在的郊外。
那是一个石制的乡村建筑。
说是贵族的住宅，也不过是没落了的贵族的别墅而已。说不上是豪宅，也就是幢有些老的建筑。
从敞开的大门可以看到中庭。
当季的草长得很茂盛，点点朝露挂在草上，鲜艳的花朵无秩序地到处绽放着。
多少年没打理过了吧。那样子与其说是庭院，感觉上倒更接近野外。那惨淡的光景实在让人想不到半个月前还有人住在这里。
一个男人走在那庭院的石阶上。
那是一位身着皮质大礼服的青年。左手提着一个旅行皮包小幅度地挥动着。
帽子下的相貌显得很年轻，大概才十八、九岁。
他的走路方式是那种受过训练的士兵式的步法，但举止上却并不给人一种粗暴感觉。而更像是那种认真的少年模样。
就这样走过石阶后，青年站到了玄关前。
眺望着荒废的房子，他露出了疲倦的苦笑。
“还真是留给我了一个*烦呢，可恶的爷爷。”
他在外衣的口袋里摸了摸，取出了一把老钥匙。
那是一把略有些泛红的金色钥匙。柄身部分嵌有红宝石，下面是细细的匙痕。
“本以为是一个不在意周围环境的人，没想到竟然会住在这样的地方。”
他一边苦笑着说着，靠近了玄关前金色的大锁。
但是，立刻放弃了，放下了拿钥匙的手。
那把钥匙和锁的形状不吻合。
“也不是这里的钥匙么……恩，那倒也是。”
轻声地自言自语后，他把金色的钥匙像项链一样挂在了脖子上。
然后他再次从口袋里拿出了一串古老的钥匙。
这次是一个没什么装饰的常见的钥匙串。
试了好几把之后，终于，玄关的门打开了。
慢慢地推开了橡木大门，踏入了房子。
在昏暗的屋子里眯着眼看了一圈，青年露出了安心的表情。
屋子里什么都没有。
除了革制的沙发、餐桌之类生活必要的家具以外，没有任何其他的东西。
唯一有些怪异的就是书架。
整个屋子的墙壁上都是深深嵌入其中的书架。
但书架上面，却一本书都没有。
青年摸了摸书架的横板，手指上粘上了厚厚得一层灰。
这是好多年都没有人使用过的证明。
“这是怎么回事……？”
青年讶异地皱起眉头，走向深处。
窗外射进的微光，照亮了飞起的尘埃。简直是废屋的光景。
沿着走廊走下去，看到的每一个房间的墙壁都被巨大的书架覆盖着。
它们也都无一例外的空空如也。
这整栋房子一本书都没有。
也没有留下书籍被运出去的痕迹，真的就像是全部都突然消失了。
青年一脸疑惑地走到了最后的房间。
这是一个放杂物的小房间。冰冷的石壁有些脱落，只有一个空空的书架被放在房间的角落里。
青年随意地环顾了房间几眼，转身正要离开，却突然好像感觉到了什么而停下了脚步。
旧地毯上堆积着一层棉尘。那上面浮现着一条细细的线。
“……原来如此。”
青年的唇端浮现出苦笑的表情，伸手按下了墙边的书架。
齿轮摩擦发出的低沉声音传来，书架随之缓缓地开始回转。
在那后方逐渐出现了一个空洞。可以看见原本被隐藏起来的楼梯一直通到房子底下的深处。
拿起房里的煤油灯，青年走下了昏暗的楼梯。
打开暗道终点处的门，是一个宽阔的地下室。
地下室的墙壁上亮着灯。淡淡的微光照亮了黑暗潮湿的房间。而那些堆积着的类似柱子的东西则在地面投射下长长的影子。
看到上面这一切，青年的嘴角露出了惊喜的笑容。
这些奇妙的柱子其实是书。
屋子里无数被摞在一起的书把将近半个地下室都掩埋了，书摞堆成一座小山。看起来就好似用石头堆成的东洋墓标一般。
但以上的种种却让人想不通把这些书搬来这里是为了什么，感觉好像是把读完了的书随手乱放，不知不觉就堆成了这样。
书本的种类各异。从车站附近出售的便宜的流行小说到难懂的哲学书无所不有。
也有不少古文或者外文书。总之让人觉得这是把凡是写着字的纸制品全都一本一本慢慢收集起来的样子。
一个小巧的身影无声地埋在数万册的书本中。
那是一位年轻的少女。
坐在扶手椅上的少女，膝上摊放着一本书。
在这栋与废屋无异的房子的昏暗地下室里，她在读书。
因为这光景实在太过奇妙，青年猛吸了一口气。
那是一位人偶般美丽的少女。
及腰的长发上装饰着蕾丝的头饰，衬得那黑发无比美丽。
大大的眼瞳也是深夜一般的漆黑。
也许因为有东洋人的血统。她的肤色很有特征，那肌肤就好像是溶入了蜂蜜的牛奶一般润滑，也好像是高价的瓷器。
身上的衣服也是漆黑的。
似乎是中世纪的骑士礼服，既不能说是裙子，也不能说是甲胄。
几重褶边使裙子膨了起来，包着缎带的细腰好像一碰就会碎掉。包裹着那轮廓的金属手甲和腰铠被蕾丝装饰着，感觉有些不相称。
她的视线不离书本，身体也纹丝不动。表情好像工艺品一样一动不动。
“人偶……么？”
青年未加思索地说着，‘啪’地传来了合上书的声音。
等反应过来，少女已经抬起了头，正视着他的脸。
黑水晶般清澈的瞳孔里，映出了自己有些吃惊的脸。
可即使如此还是让人不能确定她是活着的人类，青年呆呆地站在那里。
“你是……谁？人类到这种地方来有什么事吗？”
宝石般润泽的嘴唇动了起来，那么说着。
那声音如同银铃般，彷如小鸟的叫声。
“你……到这里来是要做什么？”
少女再次开口向青年问道。
措辞虽然很严厉，但是说到句尾处声音却有些颤动。无表情的黑色瞳孔里，还能看出有一丝胆怯。
青年稍微有些仓皇，但是立刻脱下帽子对少女行了一礼。
似乎是觉得如果对方不是人偶而是活着的人类的话，那对淑女来说这是理所应当的礼节。即使是对比自己小的这位少女——
或者说即使是带有魔性的人。
“失礼了。我名叫修伊。修·安东尼·德斯沃德。算起来是这个房子的主人的孙子吧。”
青年虽然礼貌地报上了名字，但是一直像看着可疑人物一样的少女脸上的表情没有变化。
抱着厚厚的书站了起来，她一步一步地后退着。
是在警戒着修伊。
在害怕着。也许该用这个词。因为那是一种认生的弱气态度。
“你是……卫斯的孙子，吗？”
被人用怀疑的口气质问，青年、修伊有些困扰的抬起了眉毛。
“知道爷爷的事情吗？你，和他是什么关系呢？”
青年困惑地反问道。黑发少女无言地看着他。
修伊正想接近，她突然一惊，肩膀猛地晃动。接着就把手里的书当作盾牌一样架起来，一边遮住半边脸。
“再……再接近的话是不可以的。”
她似乎是想要威吓。
“是我先问的问题。”
“哎？”
“回答我……卫斯的孙子，这个时候到这个房子里来是要做什么？”
青年稍稍哑了一会儿，终于回过神来，轻轻地摇了摇头。
“我在找图书馆的所在地。”
“……图书馆？”
少女抬起了小小的头。修伊点头道：
“是一个不知道在哪儿的，有点奇怪的个人图书馆。我觉得来找找爷爷的收藏品说不定能发现什么线索。”
“那个图书馆的……名字是？”
“啊……叫什么来着。对了，书架……应该是叫做‘Dantalian的书架’……”
眯着眼睛回忆着模糊的记忆，修伊若无其事地说道。
少女的表情僵硬了。眼瞳像受惊的小猫一样剧烈地摇动着。
“你……从哪儿知道那个名字的？”
她不知为何生气起来，问道。
修伊对她激烈的反应感到不可思议。而少女沉默地继续盯着他。终于，青年拗不过她，叹了口气，略有些冷淡地说：
“……是遗言啦。”
“遗言？”
少女浮现出疑惑的表情。
修伊从外衣中取出一个皱巴巴的信封，把收件人和寄件人的姓名给少女看。
“这是爷爷死前寄给我的。说是要把这个与房子相关的一切权利转让给我。但是却附了一个奇怪的条件。”
“什么……条件？”
“其实我也不太明白，要求我继承‘书架’，这信上说。”
这么说着，修伊耸了耸肩。
少女无言地看着修伊。表情似乎有些迷茫。然后她说：
“……那种东西，这里是没有的。这个世界上哪儿也没有。”
低着眼睛，少女似乎没在跟人说话似的自言自语着。
“你是说这里没有写着类似线索的书吗？”
听了少女的话，修伊有些困惑。他环顾了一下埋尽了地下室的书山，有些焦虑地说：
“那……你为什么会知道这事呢？总不见得读过这里的所有书吧。”
点头。少女理所当然地点头了。然后用淡淡的毫不含蓄的口吻说：
“因为太无聊了。”
似乎是在讲理由。
修伊有些震惊的沉默了。
这里的书的数量可是那个超级收书狂爷爷花了大半辈子收到的。
也有不少书是用现在已经不再使用的古外语或者一般读法根本没法读的奇怪文字写成的。还有语言学家花好几年才能解读的书。
眼前这个幼小的少女，说她已经读完全部的这些书了。
实在是不能让人相信的话语。但是她也一点都不像是在胡说。
“你是……谁？”
修伊稍稍困惑地问道。
“为什么会一个人在这种地方？和我爷爷是什么关系？”
少女的回答很简洁。
“卫斯是我的朋友。”
“朋友？”
“yes，那是，好人……去世了很可惜。”
她的目视着远方，略带伤感地说道。
“是么。”
修伊不太明白地挠了挠头。
“不过……那个人也，某种意义上来说也是一个孤独的老人呢。能有你这样的孩子住在附近和他说说话，我想他一定也很幸福吧。”
虽然擅自潜入别人家的地下室不太好——修伊边皱眉边说着。少女沉默不语。
“算了算了。话说你有没有在这房子里见过狗或者猫啊？”
修伊改变了话题。
“NO，不知道。”
少女淡淡地摇了摇头。
修伊像个老人一样轻轻把手放在脸颊上，
“说不定是什么少见的爬虫类……名叫达利安的”这样说道。
“……达利安？”
少女的眉毛皱了起来。
修伊叹息着点头。
“爷爷的遗言说实话倒是无所谓。我只是到这附近有事顺便来看看而已。但是，这封信里附带的文字很让人在意呢……”
他从信封里取出的，是夹在遗言状里的便签。
便签上用非常杂乱的草书写下了短短的几句话。
“上面写着‘达利安就拜托你了’……那个爷爷的话，我想也许是想让我帮他照顾宠物之类的东西吧。”
修伊表情认真地指着便签上的文字说道。
“宠……宠物！？”
“是呀，得快点找出来才行，不然好可怜的。要是在房子里捣乱也会很麻烦，万一肚子饿了乱吃东西或者屎尿乱拉的话——”
“你这个……笨蛋孙子！”
修伊话还没说完，少女的嘴唇里就已经流出了怒声
下一个瞬间，青年的表情就扭曲成苦闷了。本该胆怯地躲在墙边的黑衣少女，突然跑近前来，用长筒靴的后跟部猛踢修伊的小腿。
“好疼啊！你这是干什么啊，突然之间。”
修伊不假思索地发出抗议
“你好啰嗦！又是猫猫狗狗又是爬虫类又是饿又是粪尿的乱说……”
说完，少女又跑回书山后面躲了起来，颇有怨气地盯着修伊。
她含着眼泪紧握着手中的书，肩膀剧烈震动着说道：
“达利安是我的名字。”
“……哎！？”
对着少女美丽的生气的样子，修伊有些惊异地泄出了声。
接着修伊的脸上浮现出困惑的表情。接着他才终于注意到了。少女身上那个奇妙的装饰品。
无数的褶边和蕾丝重叠着的漆黑的豪华礼服的胸前。
原本应该装饰着蝴蝶结或者花饰的漂亮地方，却正放出钝挫的光。
黑革的脖环被银色的锁链上的铁块束缚着。
一个古老巨大的锁具在少女的胸前晃动着。
[ 此贴被折原ハナ在2010-07-02 21:52重新编辑 ] 
吾乃天，壶中洞天 
收藏
