查看: 6088|回复: 6
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

看《凉宫春日的分裂》有一个疑问

liu25673354

1

主题

10

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生

发帖: 4
SOS币: 35
注册: 2011-04-02
访问: 2011-08-31
楼主
发表于 2011/05/08 | 编辑
里面有一句


我有意无意地凝视着眼前这些穿着到上一 午为止还是三年级，学生所穿，边上有学校标志的鞋子、在中庭走来走去的脚，即使有．也应该只是在眼前这些新生当中了


莫非日本学校的室内鞋都是这样循环的穿么？三年级毕业了把鞋给新生穿，这也太不卫生了吧。另外，就一双鞋的质量而言，可以穿三年而不损坏么？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

liu25673354

1

主题

10

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
1楼
发表于 2011/05/08 | 编辑
引用第1楼影子议会首相于2011-05-08 18:14发表的“”:
只是样式相同吧


原来只是样式啊，我囧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

liu25673354

1

主题

10

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
2楼
发表于 2011/05/08 | 编辑
引用第2楼吐槽的小狼于2011-05-08 18:16发表的“”:
你穿了三年的校服会留给一年级的么


我也觉得不可能么，这段文字翻译的太暧昧了，仅从字面上来理解，唉……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015761(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3