猜你喜欢: mtsp jin, mtsp jin c83, mtsp
图文：BBBBBB@追番战队
昨天去到军人俱乐部准备去淘几本习题集啥的，绕到拐角出竟然发现了几个熟悉的封面，没错就是BAKUMAN。
BAKUMAN在内地早就有过山寨台版的D版单行本，不说粗制滥造，那个质量大家心里有数的。
可我愣是隔着塑封就发现这绝对不是D版质量啊！莫非出了正版？定睛一看，我了个擦！好像真的是正版！立刻掏出手机上网查了一下，果然真的是……
“本作品中文简体字版由株式会社集英社通过风车影视文化发展株式会社授权安徽少年儿童出版社在中华人民共和国（台湾和香港、澳门特别行政区除外）独家出版发行。”
大概没有人更像我这样百感交集了吧。第一感觉是不可思议：这么不符合“国情”的作品竟然也会引进为正版，因为说实话，这部作品在中国大陆，我觉得现实意义不大。接着就是高兴，毕竟是自己喜欢的作品，曾经让我久违地感觉到“燃爆了”，而且这是日本漫画中少有的后设类作品，何况小畑和大肠前一部DN还在天龘朝上一次扫X打X中死得很惨，能来到中国大陆真是难能可贵。
接下来一点，让我很是忐忑，那就是质量如何？河龘蟹程度如何？（虽然没啥好河龘蟹的）这让我不得不掏钱买一本把塑封拆之为快啊！
最后一点，我又感到蛋蛋的忧桑。这种忧桑如同老爷刚娶了一房三姨太的二姨太，那种就怕要被嫌弃的酸味你们闻到了吗？没错，我就是JOJOHOT组BAKUMAN周刊连载的主要汉化猿之一，从09年8月一直到今天，已经整整两年到了第三个年头，每周把生肉做成熟肉的那个家伙。可以说，我对BAKUMAN这部作品倾注的心血和怀有的热情是异于常人的罢。所以除了担心质量之外，另外还有一个担心：翻译质量如何？有没有抄袭我们组成员的翻译文本？
好了，废话说太多了。赶快打开来一睹为快吧！这套书现在出到单行本8，我因为在外不方便所以只买了1本，也就是最后面的第8本，所以拿回家和日版对比一下吧~
图片需登录后查看
左边为大陆版，右边为日版，下文不作标注了
这是封面，可以说外封的印刷质量还不错，色彩上对比度重了一点，可以看到，大陆版的BAKUMAN和8这几个字都稍微大了一点，那是因为在原版封面图上有一圈出血，同样的，书里面的图也有一圈出血，但是切除的部分很少，这一点实在是难能可贵，大家可以去看一下浙人美出版的《ONE PIECE》，属于出血出过头快要休克的典型，经常把边上的对白框切掉一半，不是我黑他们，是他们真的把一部优秀的漫画做成了劣等品啊- -
根据我打入内部来看，作为引进防的杭州翻X动漫这个公司，整个就很坑爹，OP的前19本单行本的翻译，是请了OP的门外汉赶工翻译而成的，翻译错误就别提了，他们准备在再版的时候另外请人挑错返工，不过事后如何就不清楚了。大陆OP现在已经出到了单行本58，顶上决战屌爆了，所以该买的我还是得乖乖掏钱啊（叹）。
OP的话题打住，回到大陆版BAKUMAN，我们可以发现外封的纸张质量比日版还要厚实，手感滑滑的（摸）
图片需登录后查看
背面有JUMP的防伪镭射标志
图片需登录后查看
内封，同样是出掉了一点血，纸张手感相同，还原度99%。
图片需登录后查看
内封的封底和日版一片空白不同，用了外封的图，也比较美观。
图片需登录后查看
缺点1，书脊的处理很奇怪，明明能把那幅书脊图完整地放上去，却切掉了一块，很诡异。8竖过来了，嘛……没什么好评论的
图片需登录后查看
图片需登录后查看
封面内侧的卷首卷末大肠和小畑留言，没错，原版就是有日语、英语、法语、繁体中文这4种语言的，可是，原版的坑爹之处在于，日语英语法语都是完整的一句话，繁体中文总是漏一行字！但是在简体版中，这个问题竟然奇迹般地解决了！这就是优点1：完整的卷首·卷末语！
图片需登录后查看
来到剧情、人物简介这一页，先把印刷质量放在一边，我们可以看到，在JUMP编辑部人员介绍那个地方，原版的黑条上，标注的是人物姓名的片假名，可是在大陆版中，这黑条直接……就是黑条！显得十分诡异啊= =，其实不写拼音也能写上罗马音嘛，但罗马音可能又写不下吗？这算是缺点2吧。不过无伤大雅。
让我们赶快进入到内部吧！
图片需登录后查看
纸张，90分，印刷，98分！这个印刷屌爆了，小畑健细腻的网点都印得清清楚楚，我的拍摄技术也许表现得很有限，但实物确实很不错！
字体与细节，字体美观，细节修图堪称有爱，大家看到岩濑手上的那本书，标题《绿色的毕业》都修改上去了，就连图中书上的腰封都翻译和修图上去了，而且印得很清楚。
细节部分接下来还会谈到。
图片需登录后查看
图片需登录后查看
继续细节。先说翻译吧，翻译我就不多评价了，不过有一点很好，没有抄袭我的翻译，那就真对得起正版这个名头。翻译质量还不错，但要我说，还是我的翻译还原度更高啊！灭哈哈哈！
不过翻译上的细节问题还有一点可以说说，那就是日版漫画中，除了引号和感叹号，很少出现顿号（日语中的逗号）和句号，但是大陆版中，所有的地方都用到了逗号和句号。这一点我不多加评价，不过很显然也是为了贴近我们的语言习惯，还是那句话，要改就改得美观彻底，而大陆版BAKUMAN在所有的对话与旁白上，都按照大陆的文字规范添加了标点符号。个人觉得可以接受，而且还不错。
另外我们看到放大了N倍的细节图，岩濑的信出现在小格的阴影处，依然清晰地印刷了出来，还原度很高，同时见吉头发上的网点大家也看到了，很清楚，没有劣质印刷的干涉状水波纹。
图片需登录后查看
BAKUMAN的一大惯例，就是当对话提到某人时，会用一个小图标印在人名后面，这一点在大陆版中也很好地还原了，又要提到大陆版OP了，大陆版OP作为反面典型，对话框中的小图标常常被忽略！
图片需登录后查看
关于和邪程度，这张拍得不好，不过你们懂的。
再来点图
图片需登录后查看
以下是仔细看一下印刷的细节表现力
图片需登录后查看
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
图片需登录后查看
再次感叹一下还原度，这笔触都印出来了。
好了，到这里就差不多该总结了。关于BAKUMAN，我的确有资格多挑剔挑剔，但大陆版BAKUMAN确实做到了基本优秀，尽管有一点不足，但绝对是瑕不掩瑜。
我只能说一句，安徽少儿出版社和时代出版简直就是大陆漫画出版界的良心啊！
尽管作为里世界的汉化猿，也希望看到自己的努力能出现在正式出版物上，但，既然成品过得去，我也就不多说什么了，能够让更多的人享受好的漫画，才是最终目的嘛。
综上，这是一套值得购买的正版漫画，大家出手吧！
不知道他们的铺货情况如何，我手上的这本是10月1日第一刷。
但是别忘了，要看最新的扒裤漫还是要靠汉化组的啊！猛击这里来获得每周的连载罢。
图片需登录后查看
原帖地址：
http://site.douban.com/widget/notes/3765492/note/177515965/ ----------我是分割线----------- 看该评测我都忍不住现在就去想买了，不过还是等完结了一口气收全套省钱点····
据说这是JOJOHOT汉化组的某汉化猿对安少5-8卷的测评
评价相对客观，有兴趣想收大陆正版货可以参考下该评测
[ 此贴被cjl461328046在2011-10-13 23:19重新编辑 ] 
从此不再操作DotA,但是还是Dot .. 
收藏
天野远子 
继续台版...滑溜溜@w@~
