加速世界字幕组简评（更新完毕，十一个字幕组）

324 主题	1636 存在感	410 活跃日

哦又是一年

SOS团五星级★★★★★

发帖: 8965
SOS币: 2979
社团: 爱与正义の麻将幻想乡
社团: ♪K-ON!!♪
社团: 我家妹子不可能那么软
社团: SOSG夏娜团
注册: 2009-08-23
访问: 2016-07-16

楼主

发表于 2012/04/07 | 编辑

早上起来下了八个字幕组的第一话作品，打算选出一个翻译最好最准确的来追。下面是个人对于几个字幕组的评价，拿出来分享一下。
更新到了十一个字幕组

极速（speed）：
在先行的时候最先看到的就是这个字幕组的作品，看完就觉得有很多问题。在出了正式版之后我也下了下来，错误还是很多恩，比如在治安摄像头监视范围外翻译为范围内，副会长翻译成会长，小千翻译为小百（这里在放学后门口遇到千百合的时候，有几个字幕组也翻译为小百，但是其他地方又翻译为小千，不解）等等。另外，对于动画中出现的连接装置选项界面没有做翻译。
流云（liuyun）：
翻译了大部分的链接装置选项界面内容，翻译中也没有出现明显的错误。花牌让我真正认识了这个字幕组，我感觉做的还是十分认真的。
澄空（sumisora）：
我个人一直是很喜欢澄空的翻译的，翻译口语话，而且能够较为准确的表达出原有的意思。对于昵称的小春小千翻译为阿春阿千，倒是让我有些不习惯。不过这次澄空居然意外的出现了非常严重的失误。在春雪打翻小千篮子的哪里，居然有4句话的翻译都完全相同，这个应该是在后期处理上出了问题吧。希望这只是很偶然失误。
（澄空更新了v2版，我没有下，估计是更正了那些吧）
动漫国（DMG）：
整体感觉不错，第一话看下来，只有一处的翻译有些不明所以。该翻译到的地方也都翻译了，做的比较认真。
天使动漫（TSDM）：
翻译会出现一些语病orz。没有对连接装置操作界面进行翻译。还有些个别问题，比如“她”错写成“他”，小千对春雪前面称呼“小春”后来变成了“春雪”等。不过对于ash说话方式的翻译，我很喜欢，比较符合原作小说的感觉。
动音漫影（dymy）：
翻译偶尔有错误，而这里也有把“小千”翻译为了“小百”的情况，不知道是笔误还是什么，我个人是接受不能orz。有些地方的翻译，对于人物心理的把握不够。不过对ash的说话方式翻译，比较符合原作。PS:与其他的字幕组比较，同等音量下，动画声音较小。。。
白月（hakugetsu）：B站搬运的就是白月的字幕，而我作为曾经盛夏的斑竹，也曾经推荐过白月字幕= = 嘛，白月翻译的加速整个看下来没有什么大问题，我看到的只有一个地方理解的不对所以翻译有问题，其他翻译感觉很好。白月在上一季“听爸爸的话”中好像有出现掉节操的事情，目前为止还没有发现出现在加速的翻译中，希望能保持下去。
DHR动研（DHR）：对连接装置界面进行翻译，不过译文都在顶部，个人觉得看起来不方便。动画翻译中有几处笔误，不过整体上看，对于各个相关名词的翻译很准确，对于ash语言翻译也较好，算是这些字幕里看下来感觉最好的了。
雪酷（SC-OL）：我目前看到的最好的版本。翻译的都很到位，目测没有错误。唯一让我觉得不方便的地方是连接装置界面的翻译都在右上角，看的时候有些别扭。但是这属于个人习惯恩。
异域：第一话目测一个错误一个语病。整个翻译的感觉还好，超过了咱的预期= = 。对于连接装置界面的翻译是在文字旁边，较容易看到。
极影&轻国：连接装置界面翻译不多，不过对于很多方面的解释很到位，下面的图是我看完的感受

图片需登录后查看

此外还有其他大大小小好几个字幕组在做，我实在是下不动了orz。总的来说，个人推荐极影&轻国的和雪酷的吧，澄空的在修改之后估计也应该不错。

[ 此贴被黑之睡莲在2012-04-07 16:29重新编辑 ]