查看: 6052|回复: 6

看《凉宫春日的分裂》有一个疑问

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 4
SOS币: 35
注册: 2011-04-02
访问: 2011-08-31

楼主

发表于 2011/05/08 | 编辑

里面有一句

我有意无意地凝视着眼前这些穿着到上一午为止还是三年级，学生所穿，边上有学校标志的鞋子、在中庭走来走去的脚，即使有．也应该只是在眼前这些新生当中了

莫非日本学校的室内鞋都是这样循环的穿么？三年级毕业了把鞋给新生穿，这也太不卫生了吧。另外，就一双鞋的质量而言，可以穿三年而不损坏么？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

影子议会首相

24 主题	127 存在感	347 活跃日

三日月夜空

SOS团二星级★★

1楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

只是样式相同吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

吐槽的小狼

141 主题	109 存在感	134 活跃日

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

你穿了三年的校服会留给一年级的么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

liu25673354

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

3楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

引用第1楼影子议会首相于2011-05-08 18:14发表的“”:
只是样式相同吧

原来只是样式啊，我囧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

liu25673354

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

4楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

引用第2楼吐槽的小狼于2011-05-08 18:16发表的“”:
你穿了三年的校服会留给一年级的么

我也觉得不可能么，这段文字翻译的太暧昧了，仅从字面上来理解，唉……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月聖

249 主题	3712 存在感	729 活跃日

夢路の魔女

SOS团之究级水库！！

5楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

LZ，我这么举个例子吧
我想作者想要表达的意思是校服的样式变更了年级
就像是11区有些学校去年还是三年级是红色缎带，二年级是绿色缎带，三年级毕业后，就变成一年级用红色缎带，而原来的二年级变成三年级，但是缎带颜色还是去年的绿色缎带，这种样子

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

掠夺者

30 主题	393 存在感	32 活跃日

★SOSG太刀黑骑士★

SOS团四星级★★★★

6楼

发表于 2011/05/08 | 编辑

也许是三年之内没换款式的缘故

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者